Medical Translation and Interpreting

I have translated Medical and Health-related documents for more than 10 years for the Spanish Autistic Association AVA, mainly articles on Biomedical Research and medical reports. I have also provided interpreting services to help patients with their doctor’s appointment.

Samples of Medical Translation

Las condiciones medioambientales pueden causar autismo (ENGLISH TO SPANISH)
Original doc: Environmental influences may cause autism in some cases.

Source Text: English

Research by scientists at Albert Einstein College of Medicine of Yeshiva University may help explain how some cases of autism spectrum disorder (ASD) can result from environmental influences rather than gene mutations. The findings, published online in PLOS Genetics, shed light on why older mothers are at increased risk for having children with ASD and could pave the way for more research into the role of environment on ASD.

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention announced in March that one in 68 U.S. children has an ASD - a 30 percent rise from 1 in 88 two years ago. A significant number of people with an ASD have gene mutations that are responsible for their condition. But a number of studies - particularly those involving identical twins, in which one twin has ASD and the other does not - show that not all ASD cases arise from mutations.

Translation: Spanish

La investigación realizada por científicos del Albert Einstein College de Medicina de la Universidad de Yeshiva puede ayudar a explicar cómo algunos casos de trastorno del espectro autista (ASD) pueden ser el resultado de las influencias ambientales en lugar de mutaciones genéticas. Los hallazgos, publicados en línea en PLOS Genetics, muestran el por qué las madres de mayor edad tienen un mayor riesgo de tener niños con autismo y podría allanar el camino para una mayor investigación sobre el papel del medio ambiente en el autismo.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los EEUU anunció en marzo que uno de cada 68 niños estadounidenses presenta un trastorno del espectro autista - un aumento del 30 por ciento respecto a hace dos años cuando sólo 1 de 88 niños presentaba autismo. Un número significativo de personas con autismo tienen mutaciones de genes que son responsables de su condición. Pero una serie de estudios - particularmente aquellos que involucran los gemelos idénticos, en los que uno de los gemelos tiene autismo y el otro no - muestra que no todos los casos de autismo surgen de mutaciones.

Entrevista a Luc Montagnier, Premio Nobel de Medicina (FRENCH TO SPANISH)
Original doc: Interview avec Luc Montagnier, prix Nobel de médecine.


Contact me for a free translation quote today.


Translation Industries

Linguistic Services

  • - Translation
  • - Proofreading
  • - Interpreting
  • - Transcription
  • - Subtitling
  • - Voice-over