Financial and Politics Translation

I have helped a number of clients who were struggling with filling their Spanish or French Tax Return, by translating the instructions to completing a Tax Return and other personal documents sent to the clients by the Spanish or French government. I have translated a number of EU Politics-related articles published by Le Monde, Paris Match and other broad circulation sources.

Samples of Financial and Politics Translation

Instructions – Declaration of Estimated Income Tax (CATALAN TO ENGLISH)
Original doc: Instruccions – Declaració simplificada per al règim de determinació directa.

Source Text: Catalan

Aquest resultat inclou retribucions d’administradors o membres d’òrgans d’administració de societats o altres entitats (casella 2/3): cal marcar si el resultat comptable inclou retribucions d’administradors o membres d’òrgans d’administració. Si és el cas, recordem que aquestes retribucions s’han de declarar per l’IAE en cas de persones físiques i per l’IS en cas de persones jurídiques.

Translation: English

The accounting profit or loss must include the fees of the administrator or members of administration societies or other entities (box 2/3): you must specify if the accounting profit or loss includes the fees of the administrator or members of administration societies. If applicable, remember that these fees must be declared under Business Activities Tax in the case of individuals and under Corporation Tax in the case of legal entities.


The "democratic" development in Morocco (FRENCH TO ENGLISH)
Original doc: Le développement « démocratique » au Maroc.

Source Text: French

Le Maroc a entamé des réformes politiques dès le début des années quatre-vingt-dix. Mais depuis il semble faire du surplace. Avec des avancées et des retours en arrière. Le texte entre vos mains s’efforcera d’expliquer les pourquoi de cette situation qui dure depuis un quart de siècle. Dans le cours de l’analyse cette réalité politique sera mise en rapport avec deux défis principaux qu’affronte le royaume : le développement socio-économique et la sécurité aussi bien interne qu’externe.

Le système politique marocain donne parfois l’impression de souffrir d’une véritable involution. Mais c’est surtout une apparence. Car une fine analyse permettrait d’apercevoir une progression cumulative, infime et très lente mais réelle.

Translation: English

Morocco has initiated political reforms since the early nineties. However, since it seems to stand still with progress and setbacks. The text in your hands will try to explain the causes of this situation that has lasted for a quarter of a century. In the course of the analysis this political reality will be related to two main challenges that the Kingdom is facing: the socio-economic development and the security both internal and external.

The Moroccan political system sometimes seems to suffer from a real involution. However, it is primarily an appearance. For a detailed analysis would show a cumulative progression, tiny and very slow but real.


Contact me for a free translation quote today.


Translation Industries

Linguistic Services

  • - Translation
  • - Proofreading
  • - Interpreting
  • - Transcription
  • - Subtitling
  • - Voice-over